1 00:01:08,154 --> 00:01:10,154 Тревор! 2 00:01:14,073 --> 00:01:14,927 Макс. 3 00:01:46,154 --> 00:01:49,072 Хотя Вегенера высмеивали научным сообществом... 4 00:01:49,903 --> 00:01:51,863 ...в конце концов его нашли если быть корректным... 5 00:01:52,112 --> 00:01:55,112 ...в своей теории оригинала суперконтинент под названием Пангея. 6 00:01:55,987 --> 00:01:57,029 Ага. Хорошо. 7 00:02:05,154 --> 00:02:06,237 Приходи к папе. 8 00:02:07,654 --> 00:02:08,654 Привет, Леонард. 9 00:02:09,903 --> 00:02:10,821 Эй, чувак. 10 00:02:12,154 --> 00:02:14,738 -Чувак, ты не будешь счастлив. -Почему? 11 00:02:15,446 --> 00:02:17,322 -Это Китценс. -Я понимаю. 12 00:02:18,321 --> 00:02:21,397 -Привет. -Тревор, это мой любимый коллега. 13 00:02:21,487 --> 00:02:22,779 -Как дела, Алан? -Я в порядке. 14 00:02:22,903 --> 00:02:24,481 Как проходят твои занятия по Con Drift? 15 00:02:24,571 --> 00:02:25,481 Отлично. 16 00:02:25,571 --> 00:02:28,155 Там слышится эхо? с таким небольшим количеством учеников? 17 00:02:30,029 --> 00:02:32,231 Итак, что у вас есть в книгах? Я немного занят здесь. 18 00:02:32,321 --> 00:02:35,321 Нет-нет, я вижу, насколько ты занят. 19 00:02:35,654 --> 00:02:38,405 Поэтому я постараюсь быть здесь как можно быстрее. 20 00:02:38,945 --> 00:02:42,070 Университет отключается в лаборатории твоего брата. 21 00:02:42,945 --> 00:02:43,813 Выдернуть вилку? 22 00:02:43,903 --> 00:02:46,612 Да, это наконец даст нам все необходимое нам место для хранения. 23 00:02:46,903 --> 00:02:48,147 Давайте кое-что проясним. 24 00:02:48,237 --> 00:02:52,147 Этот объект предназначен для исследования основополагающих теорий Максвелла Андерсона... 25 00:02:52,237 --> 00:02:54,105 ...предсказывая вулканические трещины в мантии... 26 00:02:54,195 --> 00:02:55,813 Которые никогда не были доказаны. 27 00:02:55,903 --> 00:03:00,064 Я имею в виду, сколько из твоего покойного брата датчики еще активны? 28 00:03:00,154 --> 00:03:01,279 -Один, два...? -Три. 29 00:03:01,487 --> 00:03:02,481 Раньше было 29. 30 00:03:02,571 --> 00:03:04,813 Сейчас неподходящее время, чтобы нас закрывать. 31 00:03:04,903 --> 00:03:06,897 У меня сейсмическая активность в Боливии. 32 00:03:06,987 --> 00:03:08,987 Я получил сдвиг на 13 миллиметров в Монголии. 33 00:03:09,571 --> 00:03:12,030 Алан, ты не можешь нас закрыть. Держите лабораторию открытой. 34 00:03:12,321 --> 00:03:16,280 -Это все, что у меня осталось от Макса. -Прошло 10 лет с тех пор, как Макс, Тревор. 35 00:03:17,446 --> 00:03:20,030 Я сожалею обо всем этом. Я действительно таков. 36 00:03:34,195 --> 00:03:36,821 Тревор, ты здесь? Это Элизабет. Возьмите трубку, пожалуйста. 37 00:03:37,862 --> 00:03:41,321 <Я> Хорошо. Ну, мы на 95-м, и мы направляемся к вам. 38 00:03:42,404 --> 00:03:44,124 Ты хочешь поздороваться своему дяде Тревору, Шон? 39 00:03:44,862 --> 00:03:45,780 Нет. 40 00:03:46,487 --> 00:03:47,980 -Просто поздоровайтесь. -Нет. 41 00:03:48,070 --> 00:03:49,029 Я не хочу. 42 00:03:49,571 --> 00:03:50,571 О, нет. 43 00:03:51,571 --> 00:03:53,155 Эй, это снова твоя невестка. 44 00:03:53,487 --> 00:03:55,564 Просто хотел убедиться в какое время ты будешь дома... 45 00:03:55,654 --> 00:03:57,613 ...потому что мы будем там около 6. 46 00:03:58,362 --> 00:04:00,445 <Я>-Хорошо. Что ж, мы будем на моем мобильном. -О, мальчик. 47 00:04:00,945 --> 00:04:02,688 Шон с нетерпением ждет встречи с вами. 48 00:04:02,779 --> 00:04:03,813 -Правда, Шон? -Отрицательно. 49 00:04:03,903 --> 00:04:07,147 Я начинаю беспокоиться, что мы могли бы наши сигналы пересеклись или что-то в этом роде. 50 00:04:07,237 --> 00:04:08,155 Пожалуйста, позвоните мне. 51 00:04:09,279 --> 00:04:10,599 <Я> Меня нет дома. Оставьте мне сообщение. 52 00:04:10,987 --> 00:04:12,987 Тревор, мы подъезжаем перед вашим зданием. 53 00:04:25,029 --> 00:04:26,446 Тревор, ты здесь? 54 00:04:28,945 --> 00:04:29,863 Привет. 55 00:04:31,154 --> 00:04:32,072 Привет. 56 00:04:32,279 --> 00:04:34,105 -Как дела, Элизабет? -О, ты дома. 57 00:04:34,195 --> 00:04:35,779 -Так приятно тебя видеть. -Ты тоже. 58 00:04:37,696 --> 00:04:40,238 Как вы? Я только что получил твои сообщения. 59 00:04:41,195 --> 00:04:44,237 -Ты забыл, да? -Я не забыл. 60 00:04:44,529 --> 00:04:46,779 -Как я мог забыть? -Ты не забыл? 61 00:04:46,987 --> 00:04:47,905 Я... 62 00:04:50,404 --> 00:04:51,322 Я забыл. 63 00:04:51,696 --> 00:04:53,064 Это не значит, что у меня нет ждал с нетерпением... 64 00:04:53,154 --> 00:04:54,314 ...чтобы провести немного времени с моим племянником. 65 00:04:54,404 --> 00:04:57,529 -Я имею в виду, не видел его с 9 лет? -Семь. 66 00:04:57,903 --> 00:04:58,821 Ух ты. 67 00:04:59,529 --> 00:05:02,988 -Так как долго он еще пробудет? -Десять дней. 68 00:05:03,654 --> 00:05:04,564 Это то, что мы сказали? 69 00:05:04,654 --> 00:05:07,280 Привет, Шон. Как вы? 70 00:05:08,529 --> 00:05:09,447 Хорошо выглядишь. 71 00:05:10,738 --> 00:05:12,947 -Это один из тех Game Boys? -Это PSP. 72 00:05:13,321 --> 00:05:14,189 Прохладный. 73 00:05:14,279 --> 00:05:16,404 Шон, вставай, передай привет своему дяде. 74 00:05:19,446 --> 00:05:20,446 Привет твоему дяде. 75 00:05:22,070 --> 00:05:26,445 Знаешь, когда я видел тебя в последний раз, ты был примерно на такой высоте. 76 00:05:29,237 --> 00:05:30,155 Да, хороший. 77 00:05:32,321 --> 00:05:33,197 Понял? 78 00:05:33,321 --> 00:05:34,813 Хорошо, у вас есть все мои номера. 79 00:05:34,903 --> 00:05:37,028 У тебя есть билет и твой паспорт в сумке. 80 00:05:37,195 --> 00:05:39,314 Я буду там, чтобы забрать тебя в аэропорту Оттавы. 81 00:05:39,404 --> 00:05:40,689 И к тому времени я найду нам дом... 82 00:05:40,779 --> 00:05:43,238 ...и мы можем начать в этом большом новом приключении. 83 00:05:43,529 --> 00:05:45,272 - Довольно захватывающая вещь, да? -Да, это здорово. 84 00:05:45,362 --> 00:05:47,460 Мы станем канадцами. Захватывающий. 85 00:05:50,529 --> 00:05:51,612 Просто впусти себя. 86 00:05:53,696 --> 00:05:56,714 -Ему будет хорошо быть с тобой. -Ага. 87 00:05:57,321 --> 00:05:59,081 Кто знает? Возможно, это будет хорошо и для вас. 88 00:06:04,321 --> 00:06:05,980 Это вам. 89 00:06:06,070 --> 00:06:09,112 -Что...? Это Шона? -Нет, это Макса. 90 00:06:09,654 --> 00:06:11,029 -Макса? -Ага. 91 00:06:28,820 --> 00:06:32,356 Итак, эй, чувак. Это будет весело, понимаешь? 92 00:06:32,446 --> 00:06:35,155 Просто тусуется парочка чуваков. Пять дней, может быть, неделя. 93 00:06:35,612 --> 00:06:38,488 Знаешь, занимаясь чуваковскими делами, что делают чуваки. 94 00:06:39,237 --> 00:06:40,155 Тебе нравится бейсбол? 95 00:06:40,279 --> 00:06:42,959 Эй, знаешь, что нам делать? Нам нужно пойти в клетку для ватина. 96 00:06:44,404 --> 00:06:47,071 Да, ладно, слушай. Мне это нравится не больше, чем тебе. 97 00:06:47,321 --> 00:06:49,397 Так что пока у вас есть запасы в холодильнике с Маунтин Дью... 98 00:06:49,487 --> 00:06:51,405 ...и ТиВо "Гриффины" мы прекрасно поладим. 99 00:06:53,820 --> 00:06:55,237 -Конечно. -О, вау. 100 00:06:55,571 --> 00:06:56,988 Это потрясающая коллекция монет. 101 00:06:57,903 --> 00:07:01,272 Ну, что-то вроде моего любимого проекта. 102 00:07:01,362 --> 00:07:02,445 Да, это действительно здорово. 103 00:07:03,903 --> 00:07:04,863 Спасибо. 104 00:07:05,779 --> 00:07:08,029 Ты голоден? Знаешь, мы могли бы сделать заказ. 105 00:07:08,154 --> 00:07:11,529 Может быть, немного пиццы, китайской, тайской еды? 106 00:07:11,945 --> 00:07:13,362 Сабвуферы? Или что-то в этом роде? 107 00:07:16,154 --> 00:07:17,529 -Ух ты. -Что это такое? 108 00:07:18,738 --> 00:07:24,988 Ну, это коробка с вещами о действительно замечательном парне. 109 00:07:25,404 --> 00:07:26,322 Твой отец. 110 00:07:29,654 --> 00:07:30,737 Его старая перчатка. 111 00:07:33,237 --> 00:07:34,904 Мама мало о нем говорит. 112 00:07:35,321 --> 00:07:36,682 Ну, вы можете поверить мне на слово. 113 00:07:36,945 --> 00:07:39,439 Он был одним из тех немногих людей... 114 00:07:39,529 --> 00:07:43,738 ...которые просто исключительны во всем, что они делают. 115 00:07:47,279 --> 00:07:48,197 Вы видите это? 116 00:07:48,612 --> 00:07:50,904 Это была PSP твоего старика. 117 00:07:51,903 --> 00:07:54,105 -А йо-йо? -Не диссизируй над йо-йо. 118 00:07:54,195 --> 00:07:56,272 Здесь работает физика. У тебя есть центробежная сила, 119 00:07:56,362 --> 00:07:59,196 твое гравитационное притяжение, вы получили свою потенциальную энергию. 120 00:07:59,446 --> 00:08:01,113 А в древние времена, знаете ли вы... 121 00:08:01,321 --> 00:08:04,613 ...что это действительно использовалось как охотничий инвентарь? 122 00:08:04,889 --> 00:08:05,807 Смотреть. 123 00:08:09,529 --> 00:08:11,850 -Эй, вот, дай мне попробовать. - Да, тебе, наверное, стоит взять это. 124 00:08:17,820 --> 00:08:19,112 Я понятия не имею, что это такое. 125 00:08:24,779 --> 00:08:25,697 Привет. 126 00:08:28,529 --> 00:08:29,609 Это была его любимая книга. 127 00:08:30,362 --> 00:08:33,613 «Жюль Верн Путешествие к центру Земли». 128 00:08:36,571 --> 00:08:38,852 Знаешь, я думаю, это было один раз в моем списке чтения летом. 129 00:08:39,070 --> 00:08:42,779 -Я так и не дошел до этого. -Это очень плохо, это хорошее чтение. 130 00:08:43,779 --> 00:08:48,405 Для него это была не просто научная фантастика, это было вдохновение. 131 00:08:49,237 --> 00:08:51,696 Он мне это читал когда я был совсем маленьким ребенком. 132 00:08:54,903 --> 00:08:57,195 Здравствуйте. Что это за заметки? 133 00:09:04,279 --> 00:09:09,279 «Температура магмы достигает 1150 в Монголии"? 134 00:09:11,195 --> 00:09:12,113 «Боливия». 135 00:09:13,571 --> 00:09:14,489 «Гавайи». 136 00:09:17,779 --> 00:09:18,697 Берегись! 137 00:09:26,696 --> 00:09:29,113 Эй, Шон, пойдем проверим мою лабораторию. 138 00:09:30,195 --> 00:09:31,696 Значит, это не могло подождать до завтра? 139 00:09:32,029 --> 00:09:33,196 Твой отец говорил: 140 00:09:33,321 --> 00:09:36,356 «Тектонофизика – это наука настоящего времени, не завтра». 141 00:09:36,446 --> 00:09:38,738 Речь идет о сейсмических событиях которые происходят в одно мгновение. 142 00:09:39,237 --> 00:09:40,155 Вот, посмотрите на это. 143 00:09:41,987 --> 00:09:45,404 У вас есть Гавайи, Боливия, Монголия. 144 00:09:45,738 --> 00:09:48,863 И условия сегодня почти именно такими, какими они были в июле 97-го. 145 00:09:49,237 --> 00:09:51,155 Что такого особенного в июле 97-го? 146 00:09:51,612 --> 00:09:53,612 Шон, это был год что твой отец пропал. 147 00:09:54,612 --> 00:09:57,029 Теперь посмотри, ты видишь вот этот столбец цифр? 148 00:09:58,404 --> 00:10:01,696 Если бы 753-й здесь был 752-м, тогда было бы... 149 00:10:10,654 --> 00:10:11,737 ...точно то же самое. 150 00:10:13,779 --> 00:10:16,488 Что означают эти маленькие точки? 151 00:10:16,903 --> 00:10:19,320 Ничего не трогай. Эти маленькие блики — дело всей моей жизни. 152 00:10:20,487 --> 00:10:22,570 Эти четыре маленьких пятна работа всей твоей жизни? 153 00:10:23,154 --> 00:10:24,237 Три. Три маленьких блика. 154 00:10:27,487 --> 00:10:31,348 Раз, два, три, четыре. 155 00:10:36,696 --> 00:10:37,614 Исландия. 156 00:10:38,404 --> 00:10:39,322 Это имеет смысл. 157 00:10:39,779 --> 00:10:42,571 Макс видел показания 10 лет назад, и он отправился на разведку. 158 00:10:43,070 --> 00:10:45,571 Теперь, если показания сегодня такие же как они были тогда... 159 00:10:46,903 --> 00:10:49,103 ...возможно, это мой единственный шанс чтобы узнать, что произошло. 160 00:10:49,195 --> 00:10:51,404 -Мне понадобится твой паспорт. -За что? 161 00:10:51,779 --> 00:10:54,619 Извините, мне нужно отвезти вас в Канаду. немного раньше, чем мы планировали. 162 00:10:55,029 --> 00:10:56,112 О чем ты говоришь? 163 00:10:57,112 --> 00:11:00,738 Я говорю об этом. Путешествие к центру Земли. 164 00:11:02,987 --> 00:11:06,362 Все дело в Исландии, куда он, должно быть, пошел. 165 00:11:08,195 --> 00:11:09,571 Это все записи моего отца? 166 00:11:12,862 --> 00:11:13,780 Смотри... 167 00:11:17,862 --> 00:11:18,780 ...Макс и я... 168 00:11:19,362 --> 00:11:24,113 Мы с твоим отцом говорили о возможно существование вулканических трубок... 169 00:11:24,529 --> 00:11:28,113 ...который прошел мимо мантии, к центру Земли. 170 00:11:28,321 --> 00:11:30,155 И это то, что я думаю он пошел искать. 171 00:11:31,195 --> 00:11:33,876 Мне очень жаль, но я должен поставить тебя утром на рейсе в Оттаву. 172 00:11:34,029 --> 00:11:35,947 -И я звоню в компанию «Исландэйр». -Нет-нет, смотри. 173 00:11:37,696 --> 00:11:39,155 -Привет. -Я только что пришел, ладно? 174 00:11:39,246 --> 00:11:40,600 Ты не собираешься пойти и бросить меня. 175 00:11:40,738 --> 00:11:43,055 Кроме того, я был человеком который нашел дело своей жизни... 176 00:11:43,146 --> 00:11:45,149 ...четвертая маленькая штуковина в первую очередь. 177 00:11:45,738 --> 00:11:46,730 Это мой брат мы говорим здесь. 178 00:11:46,820 --> 00:11:47,738 Ну, это мой отец. 179 00:11:48,404 --> 00:11:51,113 Теперь мне не обязательно быть в Оттаве на 10 дней. Я иду с тобой. 180 00:11:51,487 --> 00:11:54,288 Знаешь ли ты, сколько это стоит? забронировать горящий рейс в Рейкьявик? 181 00:11:54,446 --> 00:11:55,967 Что-то мне подсказывает, что ты с этим справился. 182 00:12:09,779 --> 00:12:13,405 «Спустись смелый путник в кратер йокуля Снеффельса». 183 00:12:13,654 --> 00:12:17,071 "которого касается тень Скартариса перед июльскими календами..." 184 00:12:17,321 --> 00:12:19,363 «...и ты достигнешь центр Земли». 185 00:12:21,779 --> 00:12:22,697 Извини. 186 00:12:25,612 --> 00:12:28,154 П-Б... П-Б, и... 187 00:12:28,279 --> 00:12:29,197 Что ты делаешь? 188 00:12:29,362 --> 00:12:32,779 Я расшифровываю эти обозначения что твой отец сделал в этой книге. 189 00:12:32,903 --> 00:12:35,813 Я думаю, что есть код за парой букв. 190 00:12:35,903 --> 00:12:37,939 Я думаю, что это может иметь какое-то отношение с периодической таблицей. 191 00:12:38,029 --> 00:12:40,238 Например, у меня есть SA, IS, GG. 192 00:12:40,738 --> 00:12:44,772 Я считаю, что П-Б в таблице Менделеева и это свинец. 193 00:12:44,862 --> 00:12:48,862 -Плюмбум означает свинец. -Что такое Сигурбьерн Асгейрссон? 194 00:12:49,237 --> 00:12:50,155 Что? 195 00:12:51,112 --> 00:12:53,946 Ну, это прямо здесь. Прочитайте это. Сигурбьёрн Асгейрссон. 196 00:12:57,605 --> 00:12:59,351 Сигурбьёрн Асгейрссон, это... 197 00:13:02,279 --> 00:13:04,321 Это подсказка. Возможно, это место. 198 00:13:04,446 --> 00:13:06,113 Это может быть вещь. 199 00:13:06,654 --> 00:13:09,272 -Что ты делаешь? -Я гуглю на высоте 30 000 футов. 200 00:13:09,363 --> 00:13:12,197 -Ты должен это делать? -Добро пожаловать в 21 век. 201 00:13:12,930 --> 00:13:15,363 -Хорошо. Здесь. -Это человек. 202 00:13:15,738 --> 00:13:17,564 «Сигурбьёрн Асгейрссон, исполнительный директор... 203 00:13:17,654 --> 00:13:20,363 ...из Института Асгейрссона за прогрессивную вулканологию». 204 00:13:20,529 --> 00:13:21,779 Макс должен был знать этого парня. 205 00:13:22,195 --> 00:13:23,987 Я знал, что это хорошо чтобы привести тебя, малыш. 206 00:13:24,321 --> 00:13:26,113 Его институт должен стать нашей первой остановкой. 207 00:13:32,820 --> 00:13:33,738 Мы уже там? 208 00:13:34,154 --> 00:13:36,529 Если вы имеете в виду раздражение, то да, мы здесь. 209 00:13:37,945 --> 00:13:40,385 -Знаешь, ты едешь как-то медленно. -Я собираюсь безопасно. 210 00:13:41,029 --> 00:13:42,550 Я только что увидел козу на проезжей части. 211 00:13:43,738 --> 00:13:45,689 Когда все приключения начнём? 212 00:13:45,779 --> 00:13:47,446 Позвольте мне предложить вам кое-что интересное. 213 00:13:48,446 --> 00:13:49,364 Навигация. 214 00:13:51,154 --> 00:13:52,072 Где мы? 215 00:13:53,154 --> 00:13:57,571 Мы проехали Гаваншлихт? 216 00:13:58,404 --> 00:13:59,863 -Хаваншлихт? -Ага. 217 00:14:00,779 --> 00:14:01,821 Я не знаю. 218 00:14:03,321 --> 00:14:05,855 -Мы прошли Эйнгарсстадир? -Я не знаю. 219 00:14:05,945 --> 00:14:07,863 -Рейнивёр? -Я не знаю. 220 00:14:07,987 --> 00:14:09,105 -Хсавик? -Нет. 221 00:14:09,195 --> 00:14:10,654 -Грюндархол? -Нет. 222 00:14:10,945 --> 00:14:13,980 -Стиффларштардер? -Стиффлардштардер? 223 00:14:14,070 --> 00:14:17,571 -Как насчет Колдукардарскинокуэ? -Что? 224 00:14:19,362 --> 00:14:21,404 -Мы точно заблудились. -Мы не заблудились. 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,439 -Просто ищите заведение. -Как выглядит заведение? 226 00:14:24,529 --> 00:14:28,030 Я не знаю, он выглядит большим и институциональным. 227 00:14:28,154 --> 00:14:29,595 Оно должно быть где-то здесь. 228 00:14:31,903 --> 00:14:32,897 Эй, посмотри. Там есть маленькая хижина. 229 00:14:32,987 --> 00:14:34,827 Может быть, мы можем остановиться на этом и спросить дорогу. 230 00:14:37,696 --> 00:14:40,447 -Мы не заблудились. -О, нет, определенно нет. 231 00:14:44,029 --> 00:14:45,655 Что это? Лыжная хижина? 232 00:14:47,487 --> 00:14:50,154 «Ссгейрссон... 233 00:14:50,279 --> 00:14:53,279 ...Институт прогрессивной вулканологии». Я говорил тебе, что найду его. 234 00:14:53,738 --> 00:14:54,821 Хорошо. 235 00:14:55,529 --> 00:14:58,238 - Не так уж и убого. -Все в порядке. 236 00:15:01,903 --> 00:15:04,695 Ой, извини, я не говорю по-исландски. 237 00:15:09,321 --> 00:15:11,738 -Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь? -Привет. 238 00:15:13,571 --> 00:15:15,571 -Я Ханна. -Ой, как дела? Привет. 239 00:15:15,696 --> 00:15:19,238 Я Трев... профессор Андерсон. Я приехал из Америки. 240 00:15:21,321 --> 00:15:24,072 -Это Шон, мой племянник. -Я Шон. 241 00:15:24,738 --> 00:15:25,614 Привет, Шон. 242 00:15:26,529 --> 00:15:29,730 Мне было интересно, смогу ли я возможно поговорить с, прости меня здесь, 243 00:15:29,820 --> 00:15:31,820 это Сигурбьёрн Осгейрссон? 244 00:15:34,404 --> 00:15:36,487 Что ж, Сигурбьёрн Осгейрссон мертв. 245 00:15:37,321 --> 00:15:39,780 -Мертвый? -Да, он умер три зимы назад. 246 00:15:41,487 --> 00:15:45,196 -Так ты руководишь институтом? -Никто не делает. Института нет. 247 00:15:45,321 --> 00:15:46,897 Вниз по дороге есть указатель, который гласит... 248 00:15:46,987 --> 00:15:49,897 Прогрессивная вулканология оказалась провальной идеей. 249 00:15:49,987 --> 00:15:53,613 Как, ну, знаешь, Берлинская стена. и восьмидорожечные ленты. 250 00:15:54,112 --> 00:15:55,030 Я понимаю. 251 00:15:56,321 --> 00:15:59,321 -Ну и ты с ним работал? -Нет, нет. Он был моим отцом. 252 00:16:04,362 --> 00:16:06,696 Ага? Я знаю это. Что насчет этого? 253 00:16:07,195 --> 00:16:10,737 Ну, эта книга принадлежала моему покойному брату Максу. 254 00:16:10,945 --> 00:16:11,863 Макс Андерсон? 255 00:16:12,237 --> 00:16:16,654 Мы полагаем, что он, возможно, был в контакте с твоим отцом. 256 00:16:17,195 --> 00:16:18,320 Твой брат был вернианцем. 257 00:16:19,195 --> 00:16:20,113 Что такое Верний? 258 00:16:20,237 --> 00:16:23,946 Тот, кто верит, что писания Жюля Верна были реальным фактом. 259 00:16:24,612 --> 00:16:27,113 Я имею в виду, парень был писателем-фантастом. 260 00:16:27,529 --> 00:16:31,238 И все же это общество верующих считал Верна провидцем. 261 00:16:31,446 --> 00:16:33,405 Мой отец был самый большой вернианец из всех. 262 00:16:34,321 --> 00:16:35,905 Мой брат не был вернианцем. 263 00:16:45,404 --> 00:16:46,571 Это была копия моего отца. 264 00:16:48,237 --> 00:16:49,155 Посмотрите. 265 00:16:52,779 --> 00:16:54,571 Посмотрите, маркировка точно такая же. 266 00:16:55,654 --> 00:16:56,779 Твой брат был вернианцем. 267 00:16:59,446 --> 00:17:03,231 Ух ты, мой отец был вроде как там. 268 00:17:03,321 --> 00:17:06,446 -Ты не знал его, Шон. -Я начинаю думать, что ты тоже. 269 00:17:06,654 --> 00:17:09,155 Он не был членом какого-то тайного общества. 270 00:17:10,112 --> 00:17:11,321 Что вы здесь делаете, ребята? 271 00:17:11,529 --> 00:17:13,571 Я учёный, я профессор. 272 00:17:13,903 --> 00:17:15,772 я здесь потому что есть сейсмические датчики... 273 00:17:15,862 --> 00:17:17,529 ...уходит в 30 километрах к северу отсюда... 274 00:17:17,696 --> 00:17:19,689 ...что мы думаем что нам следует проверить. 275 00:17:19,779 --> 00:17:21,979 И это причина того, что мы здесь, простой и понятный. 276 00:17:23,446 --> 00:17:24,446 Хорошо. 277 00:17:25,070 --> 00:17:27,153 Знаешь, дорог на север нет. 278 00:17:27,612 --> 00:17:28,530 Ну... 279 00:17:29,051 --> 00:17:31,988 Я горный гид. Я могу отвезти вас туда, профессор. 280 00:17:32,820 --> 00:17:34,231 -Большой. -Это здорово, я люблю походы. 281 00:17:34,321 --> 00:17:36,241 -Я был бы признателен за это. Это было бы здорово. -Хороший. 282 00:17:38,321 --> 00:17:40,696 -Зови меня Тревор. -Ты можешь звать меня Шон. 283 00:17:41,112 --> 00:17:42,988 Так что подняться туда будет стоить 5000 крон. 284 00:17:43,321 --> 00:17:46,738 -Пять тысяч в день? Без проблем. -Час. 285 00:17:48,820 --> 00:17:50,738 Вы принимаете рулоны четвертаков? 286 00:18:19,321 --> 00:18:22,030 Давайте, мальчики. Я хочу быть дома к закату. 287 00:18:24,738 --> 00:18:27,614 Эй, ты думаешь, что можешь замедлиться немного, пожалуйста? 288 00:18:35,237 --> 00:18:36,279 -Бабки. -Что? 289 00:18:37,404 --> 00:18:38,724 У меня есть опыт работы с горным гидом. 290 00:18:42,571 --> 00:18:43,489 Тебе 13. 291 00:18:44,321 --> 00:18:47,113 -Извини, позвонил. -Тринадцатилетним подросткам не дают денег. 292 00:18:47,446 --> 00:18:48,364 Преодолей это. 293 00:18:58,404 --> 00:18:59,487 Мы приближаемся. 294 00:19:00,279 --> 00:19:03,730 Хорошо, просто следи за своим шагом. Гора Снеффельс обманчиво коварна. 295 00:19:03,820 --> 00:19:06,945 -Что такое Снеффелс? -Ну, почему бы вам не сказать ему, профессор? 296 00:19:07,237 --> 00:19:11,029 Снеффельс - это название горы. где этот персонаж Лиденброк... 297 00:19:12,029 --> 00:19:15,029 ...видимо нашел портал к центру Земли. 298 00:19:15,945 --> 00:19:17,825 Давай просто найдём этот твой датчик, профессор. 299 00:19:18,696 --> 00:19:19,614 Вот оно. 300 00:19:21,571 --> 00:19:22,489 Да. 301 00:19:22,987 --> 00:19:24,529 Ну и что с этим нужно делать? 302 00:19:25,362 --> 00:19:27,779 Мне нужно разблокировать его. Это типа черный ящик... 303 00:19:28,529 --> 00:19:32,779 ... что записал вся сейсмическая активность... 304 00:19:32,903 --> 00:19:34,612 ...это произошло за последние 10 лет. 305 00:19:34,987 --> 00:19:36,279 Мог бы рассказать мне многое о Максе. 306 00:19:37,112 --> 00:19:39,237 И что он делал когда он пропал. 307 00:19:39,399 --> 00:19:41,527 Тревор, мне очень жаль, нам придется идти сейчас. 308 00:19:42,321 --> 00:19:43,363 Должно быть корродированное. 309 00:19:44,195 --> 00:19:45,445 Тревор, нам нужно... 310 00:19:50,571 --> 00:19:52,522 -Хорошо, нам нужно укрыться. -Я почти закончил. 311 00:19:52,612 --> 00:19:55,196 -Давай, давай, Шон. Прямо сейчас. -Я буду тут же. 312 00:19:55,321 --> 00:19:57,362 -Тревор, просто оставь это пока. -Я почти понял. 313 00:19:59,154 --> 00:20:00,237 Нам нужно укрыться сейчас. 314 00:20:02,820 --> 00:20:04,862 Ну давай же. Тревор. 315 00:20:05,029 --> 00:20:06,571 -Дядя Тревор. -Иди сюда. 316 00:20:07,571 --> 00:20:08,489 Да. 317 00:20:09,696 --> 00:20:10,606 Осторожно! 318 00:20:10,696 --> 00:20:12,280 Вам нужно поторопиться! Ну давай же! 319 00:20:13,070 --> 00:20:16,231 Тревор, датчик притягивая молнию. 320 00:20:16,321 --> 00:20:19,446 -Брось это. Опустите датчик. -Что? Я не брошу это. 321 00:20:19,945 --> 00:20:22,446 -Торопиться! - Оно притягивает молнии! 322 00:20:40,612 --> 00:20:41,530 Тревор? 323 00:20:43,903 --> 00:20:45,737 -Тревор? -Я в порядке. 324 00:20:50,112 --> 00:20:51,030 Шон? 325 00:20:52,820 --> 00:20:55,321 -Шон, с тобой все в порядке? -Я в порядке. 326 00:21:01,362 --> 00:21:02,979 Ладно, все, просто сохраняйте спокойствие. 327 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 Ребята, давайте, вы должны помочь мне копать. 328 00:21:07,279 --> 00:21:08,197 Ну давай же. 329 00:21:14,987 --> 00:21:17,654 -Забудь, это бесполезно. -Забудь это? 330 00:21:20,738 --> 00:21:21,614 Она права. 331 00:21:21,903 --> 00:21:27,320 Должно быть около 60 или 70 тонн. валунов над нами. 332 00:21:27,654 --> 00:21:29,295 Нам понадобится около месяца, чтобы выкопать отсюда. 333 00:21:31,987 --> 00:21:34,571 -Надо найти другой путь. -А если другого выхода нет? 334 00:21:34,696 --> 00:21:36,071 Всегда есть другой путь, Шон. 335 00:21:39,321 --> 00:21:40,321 Что еще у тебя есть? 336 00:21:40,779 --> 00:21:44,022 Сигнальные ракеты, первая помощь, веревка, одеяла... 337 00:21:44,112 --> 00:21:45,571 ...и пару протеиновых батончиков. 338 00:21:45,987 --> 00:21:48,481 Но они на пайке. Мы не знаем как долго мы будем в ловушке. 339 00:21:48,571 --> 00:21:51,113 В ловушке? Это мы такие? 340 00:21:52,571 --> 00:21:55,571 Это... Она... Нет, она не это имела в виду. 341 00:21:56,738 --> 00:21:59,947 -Шон, эй, что ты делаешь? -Боже, я не получаю никаких услуг. 342 00:22:00,321 --> 00:22:02,442 Шон, ты не получишь никакого сигнала сюда, ладно? 343 00:22:03,029 --> 00:22:05,112 Убери это. Хорошо, не волнуйся об этом. 344 00:22:05,820 --> 00:22:08,195 -Мы найдём другой выход, ладно? -Хорошо. 345 00:22:10,446 --> 00:22:12,364 Один из них может змеиться обратно на поверхность. 346 00:22:12,571 --> 00:22:14,113 Как мы узнаем, какой из них выбрать? 347 00:22:15,195 --> 00:22:16,570 Чутье подсказывает, что мы идем направо. 348 00:22:18,654 --> 00:22:20,488 Ну давай же. Ну давай же. 349 00:22:23,362 --> 00:22:25,571 Выглядит многообещающе. 350 00:22:31,487 --> 00:22:34,487 Просто поставьте одну ногу перед другой. Мы уйдем отсюда в мгновение ока. 351 00:22:37,237 --> 00:22:38,529 Хорошо выглядишь. 352 00:22:41,738 --> 00:22:45,197 Не волнуйтесь, направление — мое шестое чувство. 353 00:22:46,321 --> 00:22:48,947 Обратите внимание, Шон. Это похоже на работу в поле. 354 00:22:50,070 --> 00:22:53,112 -Раньше мне нравилось работать в поле. -Осторожно! 355 00:23:08,237 --> 00:23:10,529 Вы не изучаете камни в лаборатории, профессор. 356 00:23:11,029 --> 00:23:14,112 -Здесь вопрос жизни и смерти. -Да, спасибо. 357 00:23:15,321 --> 00:23:16,239 Ты мне должен. 358 00:23:31,446 --> 00:23:32,446 Что это говорит? 359 00:23:35,600 --> 00:23:37,688 Это значит держаться подальше. 360 00:23:37,779 --> 00:23:41,154 -Может быть, это достойный совет. -Нет, нет. Это отличная новость. 361 00:23:41,321 --> 00:23:44,613 Это может привести нас к старой шахте. и это может быть нашим выходом отсюда. 362 00:23:44,738 --> 00:23:47,378 -Как ты думаешь, насколько это глубоко? -Можете ли вы дать мне одну из этих сигнальных ракет? 363 00:23:47,945 --> 00:23:50,904 Спасибо. Шон, посмотри на часы. 364 00:23:51,321 --> 00:23:53,446 я собираюсь зажечь это и уронить его через край... 365 00:23:53,903 --> 00:23:56,945 ...и я хочу, чтобы ты мне сказал сколько секунд пройдет до того, как он остановится. 366 00:23:57,070 --> 00:23:57,988 Хорошо. 367 00:24:01,070 --> 00:24:03,696 Вот так. Три, два... 368 00:24:04,987 --> 00:24:05,987 О Боже! 369 00:24:13,779 --> 00:24:15,904 Что? Что это было? 370 00:24:26,738 --> 00:24:28,656 Ага, магний. 371 00:24:29,154 --> 00:24:31,279 Должно течь по венам все через эти стены. 372 00:24:31,945 --> 00:24:34,696 Магний довольно легковоспламеняющийся, не так ли, профессор? 373 00:24:35,279 --> 00:24:38,689 Да, используется в сигнальных ракетах, используется в порохе, спичках. 374 00:24:38,779 --> 00:24:43,071 Да, ну, может быть, пороха и сигнальные ракеты. здесь, внизу, это не такая уж хорошая идея. 375 00:24:47,154 --> 00:24:48,072 Спасибо. 376 00:24:48,903 --> 00:24:49,864 Это тот же принцип. 377 00:24:51,321 --> 00:24:53,571 -Ты готов, Шон? -Да, давай. 378 00:24:54,529 --> 00:24:55,988 Три, два... 379 00:24:58,404 --> 00:24:59,322 Один. 380 00:25:01,362 --> 00:25:02,280 Два. 381 00:25:03,321 --> 00:25:04,239 Почти три. 382 00:25:05,945 --> 00:25:08,654 Тридцать два в квадрате... Это 200 футов. 383 00:25:09,696 --> 00:25:10,614 Это не проблема. 384 00:25:11,279 --> 00:25:14,613 Речь идет о вашей базовой 20-этажной высотке. 385 00:25:14,738 --> 00:25:16,738 -У тебя достаточно веревки? -У меня всегда достаточно веревки. 386 00:25:17,529 --> 00:25:20,904 -Ну, без проблем, а что? - Спускаемся туда. 387 00:25:21,571 --> 00:25:23,571 Мы собираемся спуститься вниз эта глубокая темная дыра? 388 00:25:23,903 --> 00:25:27,153 Что, у тебя с этим проблемы? В чем дело? 389 00:25:27,404 --> 00:25:29,356 Мы ни в коем случае не должны быть спускаясь в эту дыру. 390 00:25:29,446 --> 00:25:30,527 О чем ты говоришь? 391 00:25:30,738 --> 00:25:32,730 Что, ты достаточно мужественный, чтобы называть бабки у горного гида, 392 00:25:32,820 --> 00:25:34,648 но ты недостаточно мужчина спуститься по куску веревки... 393 00:25:34,738 --> 00:25:36,064 -Ребята. Ребята. -Вызов горного гида... 394 00:25:36,154 --> 00:25:38,030 Никто не обращает внимания на горного гида. 395 00:25:40,820 --> 00:25:41,741 Мы идем туда. 396 00:25:45,487 --> 00:25:47,071 Устойчиво, устойчиво. 397 00:25:48,862 --> 00:25:50,237 Помните, мы все связаны. 398 00:25:52,404 --> 00:25:53,322 Все нормально. 399 00:25:56,070 --> 00:25:56,988 Хорошо выглядишь. 400 00:25:59,696 --> 00:26:00,657 Здесь все хорошо. 401 00:26:02,279 --> 00:26:03,279 Путь сюда. 402 00:26:04,112 --> 00:26:05,481 Ребята, вы спускаетесь, да? 403 00:26:05,571 --> 00:26:08,780 Хорошо, Шон, я начну опуская тебя вниз очень, очень медленно. 404 00:26:08,987 --> 00:26:11,987 Так что просто откиньтесь назад и держи ноги высоко. 405 00:26:15,195 --> 00:26:16,113 С тобой все в порядке, Шон. 406 00:26:16,529 --> 00:26:18,730 Мы связаны вместе, так что ничего страшного не произойдет. 407 00:26:20,362 --> 00:26:21,362 Да, конечно. 408 00:26:22,987 --> 00:26:23,905 Хороший. 409 00:26:28,779 --> 00:26:31,446 Шон, просто продолжай идти. Вы должны продолжать идти. 410 00:26:34,279 --> 00:26:35,197 Хороший. 411 00:26:38,112 --> 00:26:39,481 Эй, ты ищешь там очень хорошо, Шон. 412 00:26:39,571 --> 00:26:41,447 -Уверен, что ты не делал этого раньше? -Замолчи. 413 00:26:43,446 --> 00:26:45,481 Эй, ты не против? Следи за своим шагом, ладно? 414 00:26:45,571 --> 00:26:46,852 Я держусь здесь за свою жизнь. 415 00:26:48,571 --> 00:26:50,780 Хорошо. Шон, просто поговори со мной. 416 00:26:52,237 --> 00:26:54,571 Итак, Ханна, ты часто сюда приходишь? 417 00:26:55,154 --> 00:26:56,022 О, дай мне передохнуть. 418 00:26:56,112 --> 00:26:58,033 Это не может быть лучшая линия вы можете придумать. 419 00:26:58,654 --> 00:27:01,821 -Я веду с ней разговор. -Нет, Шон, я не часто сюда прихожу. 420 00:27:03,820 --> 00:27:04,738 Готовый? 421 00:27:13,487 --> 00:27:15,779 Привет. Посмотрите на весь этот сланец. 422 00:27:16,987 --> 00:27:18,654 -Что? -Это метаморфическая порода. 423 00:27:18,820 --> 00:27:21,571 Зеленый сланец, гранатовый сланец, слюдяно-гранатовый сланец. 424 00:27:22,738 --> 00:27:23,648 Сланец. 425 00:27:23,738 --> 00:27:25,299 Это повсюду, посмотрите на это. Я думаю... 426 00:27:27,571 --> 00:27:28,489 Тревор. 427 00:27:35,820 --> 00:27:37,154 Подойди к стене, Тревор. 428 00:27:37,404 --> 00:27:39,779 Я не могу. Я не могу, стены здесь расширяются. 429 00:27:40,154 --> 00:27:41,613 Тревор, твоя веревка зацепилась за мою. 430 00:27:41,779 --> 00:27:43,855 Ты нас всех уничтожишь. Мне придется тебя отпустить. 431 00:27:43,945 --> 00:27:45,320 -Что? -Ханна, нет. 432 00:27:45,487 --> 00:27:48,113 -Подождите минуту. Подожди, подожди, подожди. -Не. 433 00:27:48,237 --> 00:27:49,638 -Нет, нет, нет. -Дядя Тревор. 434 00:27:58,738 --> 00:28:02,239 Эй, ребята, нашел. Дно прямо здесь. 435 00:28:03,195 --> 00:28:06,195 Эй, Ханна, ты это знала, да? 436 00:28:07,696 --> 00:28:09,946 Верно? Ханна? 437 00:28:19,696 --> 00:28:21,614 Ребята, что это? 438 00:28:27,195 --> 00:28:28,862 Похоже на заброшенный туннель шахты мне. 439 00:28:29,195 --> 00:28:30,445 Это шахта Старого Бла'гилса. 440 00:28:32,321 --> 00:28:34,488 Его закрыли 60 лет назад. после большой катастрофы. 441 00:28:34,820 --> 00:28:35,738 Катастрофа? 442 00:28:36,820 --> 00:28:37,738 Насколько большой? 443 00:28:38,696 --> 00:28:41,155 - Восемьдесят один погибший. -Это довольно большое. 444 00:28:42,571 --> 00:28:44,821 Ну давай же. Ковбой вверх. 445 00:28:47,487 --> 00:28:49,946 Эй, Тревор, была ли здесь такая шахта? в книге? 446 00:28:50,654 --> 00:28:51,904 Нет, не думайте так. 447 00:28:54,862 --> 00:28:56,071 -Ханна? -Ага? 448 00:28:56,654 --> 00:28:57,779 Можно вопрос? 449 00:28:58,696 --> 00:29:02,564 Вам интересно если твой отец и мой брат... 450 00:29:03,978 --> 00:29:05,185 не ошиблись? 451 00:29:06,112 --> 00:29:07,779 Позвольте мне прояснить вам кое-что. 452 00:29:09,487 --> 00:29:10,779 Я не мой отец. 453 00:29:11,487 --> 00:29:14,529 И мир, которому он принадлежал не имеет ко мне никакого отношения. 454 00:29:15,154 --> 00:29:16,237 Я понимаю, конечно. 455 00:29:16,404 --> 00:29:19,030 Я не хотел сказать, что это было или это, знаете ли, было бы... 456 00:29:19,154 --> 00:29:22,030 -Ты же знаешь, что я все еще на часах, да? -Вы все еще выставляете мне счет? 457 00:29:23,195 --> 00:29:25,862 Я выставлю тебе счет, пока не окажусь в безопасности у себя дома. 458 00:29:29,903 --> 00:29:30,821 Ханна? 459 00:29:35,903 --> 00:29:36,821 Что это такое? 460 00:29:38,029 --> 00:29:41,029 -Это старый генератор для шахты. -Эй, ты не хочешь это трогать. 461 00:29:43,154 --> 00:29:44,147 Что ты делаешь? 462 00:29:44,237 --> 00:29:46,529 Там могут быть некоторые там летучие соединения, знаете ли. 463 00:29:46,862 --> 00:29:48,071 Серьезный генератор. 464 00:29:49,154 --> 00:29:51,395 Ханна, эта штука может взорваться. Перестаньте кидать выключатели. 465 00:29:51,820 --> 00:29:53,780 Не делай этого. Нет, подожди. Отойди от этой штуки. 466 00:30:03,571 --> 00:30:04,988 Хорошо, я беру это обратно. 467 00:30:11,779 --> 00:30:15,231 Вот и все, да? Я имею в виду шахтеров, им нужно было куда-то забрать свои вещи. 468 00:30:15,321 --> 00:30:17,030 -Ага. -Эти следы могут нас вывести. 469 00:30:17,987 --> 00:30:19,467 Эй, Ханна, сколько шахтеров выбралось? 470 00:30:21,404 --> 00:30:22,322 Один. 471 00:30:23,321 --> 00:30:24,738 Это начало. Я звоню на фронт. 472 00:30:26,154 --> 00:30:28,813 Что? Нет, нет, нет. Давай, Шон, не входи туда. 473 00:30:28,903 --> 00:30:31,737 Мы даже не знаем, работают ли эти вещи. Они небезопасны. 474 00:30:32,154 --> 00:30:33,613 Следы могут быть небезопасными. 475 00:30:38,529 --> 00:30:39,889 Трасса впереди выглядит хорошо. 476 00:30:40,431 --> 00:30:41,297 Заходите. 477 00:30:52,446 --> 00:30:55,072 Эй, Шон, это не выглядит безопасным. Я бы не стал этого делать. 478 00:30:55,195 --> 00:30:57,071 Мне кажется, я что-то вижу. Это... 479 00:30:58,820 --> 00:31:01,404 Пожалуйста, скажи мне, что уже светло. Иначе я не хочу знать. 480 00:31:03,820 --> 00:31:07,945 Нет, сейчас не день. О, мы в глубоком сланце. 481 00:31:17,154 --> 00:31:18,863 Я бы хотел, чтобы были ремни безопасности по этой штуке. 482 00:31:19,279 --> 00:31:20,780 Вы беспокоитесь о ремнях безопасности? 483 00:31:33,237 --> 00:31:34,155 Смотри. 484 00:31:45,612 --> 00:31:48,029 -Ханна. -Я знаю. 485 00:31:48,154 --> 00:31:50,363 - Нажми на тормоз, нажми на тормоз. -Нет, не надо. 486 00:31:50,738 --> 00:31:51,738 Мы не успеем. 487 00:32:03,487 --> 00:32:04,405 Ага. 488 00:32:06,321 --> 00:32:08,488 Эй, отличная работа. Спасибо. 489 00:32:10,279 --> 00:32:12,113 -Ребята. - Оставайся на месте, Шон. 490 00:32:23,029 --> 00:32:24,780 Тревор, ты в порядке? 491 00:32:25,321 --> 00:32:28,947 Ханна, твой трек заканчивается. 492 00:32:30,237 --> 00:32:31,320 Прыгай в мою машину. 493 00:32:32,154 --> 00:32:33,072 Что? 494 00:32:33,571 --> 00:32:35,654 Быстро, ты должен это сделать. 495 00:32:35,987 --> 00:32:37,070 Просто прыгайте. 496 00:32:40,487 --> 00:32:41,405 Готовый? 497 00:32:47,903 --> 00:32:50,278 Тревор, твой трек тоже заканчивается. 498 00:32:54,862 --> 00:32:56,945 -Хорошо. -Что ты делаешь? 499 00:32:57,571 --> 00:32:59,613 Показывая правильный путь спасти чью-то жизнь. 500 00:32:59,738 --> 00:33:00,738 -Ну давай же. -Могу ли я помочь? 501 00:33:01,195 --> 00:33:02,113 Хорошо. 502 00:33:05,862 --> 00:33:06,780 Готовый? 503 00:33:21,987 --> 00:33:23,446 -С тобой все в порядке? -Ага. 504 00:33:24,195 --> 00:33:25,570 К счастью, я совершил мягкую посадку. 505 00:33:30,154 --> 00:33:31,529 Теперь ты мне должен два. 506 00:33:32,987 --> 00:33:36,070 -Кто ведет счет? -Я. 507 00:33:39,862 --> 00:33:44,363 Это было потрясающе. 508 00:33:45,779 --> 00:33:47,738 -Что с вами случилось, ребята? -Не спрашивай. 509 00:33:53,779 --> 00:33:54,697 Что это такое? 510 00:33:58,195 --> 00:33:59,755 Куда ты идешь? Не заходите туда. 511 00:33:59,862 --> 00:34:02,182 О чем вы, ребята, говорите? Это может быть наш выход. 512 00:34:05,112 --> 00:34:06,446 В стене дыра. 513 00:34:07,321 --> 00:34:08,321 Ребята, проверьте это. 514 00:34:13,612 --> 00:34:15,904 -Рубины. -Изумруды. 515 00:34:17,112 --> 00:34:18,030 Полевой шпат. 516 00:34:18,987 --> 00:34:21,488 Ребята, это еще не все. 517 00:34:35,696 --> 00:34:36,614 Бриллианты. 518 00:34:38,154 --> 00:34:39,072 Блинг. 519 00:34:43,321 --> 00:34:47,947 Кристаллы часто образуются и нашел... 520 00:34:49,023 --> 00:34:49,930 ...в... 521 00:34:52,129 --> 00:34:53,363 вулканические трубки. 522 00:35:00,112 --> 00:35:02,404 Эта труба могла бы вернуть нас обратно, верно? 523 00:35:03,195 --> 00:35:04,696 Мы недалеко от поверхности. 524 00:35:05,529 --> 00:35:07,155 Когда мы выберемся, я возьму Мазерати. 525 00:35:07,612 --> 00:35:09,648 Деньги – это не единственное, что нужно это важно, Шон. 526 00:35:09,738 --> 00:35:10,863 Знаете, люди тоже имеют значение. 527 00:35:12,154 --> 00:35:14,404 -Что-то в этом роде. -Нет, если у тебя Мазерати. 528 00:35:18,154 --> 00:35:19,075 Ребята, вы это слышали? 529 00:35:20,446 --> 00:35:21,364 Никто не двигается. 530 00:35:35,529 --> 00:35:37,050 Скажи мне, что это не то, что я думаю. 531 00:35:40,987 --> 00:35:43,070 -Москвич. -Москвич. 532 00:35:43,654 --> 00:35:44,572 Что такое москвич? 533 00:35:47,945 --> 00:35:51,064 Москвич очень худой тип. горных пород. 534 00:35:51,154 --> 00:35:52,064 Насколько тонкий? 535 00:35:52,154 --> 00:35:55,606 Ну настолько тонкий, что малейшее изменение по весу и давлению... 536 00:35:55,696 --> 00:35:58,030 ...может привести к его разрушению. 537 00:35:58,738 --> 00:36:00,099 И мы стоим на многом из этого. 538 00:36:02,321 --> 00:36:03,321 Просто остановись. 539 00:36:07,362 --> 00:36:08,280 Хорошо, они остановлены. 540 00:36:09,820 --> 00:36:12,380 Хорошо, Шон, мне нужно, чтобы ты вернулся. именно так, как мы пришли. 541 00:36:12,820 --> 00:36:14,571 Очень, очень спокойно, ладно? 542 00:36:14,987 --> 00:36:16,738 Действуйте осторожно. Пятка, носок. 543 00:36:17,571 --> 00:36:20,738 -Делаем добро. -Все отлично. Очень медленно. 544 00:36:21,321 --> 00:36:22,239 Хороший. Ну давай же. 545 00:36:29,029 --> 00:36:29,947 Вот и все. 546 00:36:31,612 --> 00:36:32,530 Замечательно. 547 00:36:33,154 --> 00:36:34,321 - Действительно осторожно. -Продолжать идти. 548 00:36:36,195 --> 00:36:37,195 Нет! 549 00:36:51,779 --> 00:36:53,259 На самом деле он толще, чем я думал. 550 00:37:08,070 --> 00:37:09,946 Мы все еще падаем! 551 00:37:23,279 --> 00:37:24,780 Тревор, что внизу? 552 00:37:25,029 --> 00:37:27,105 Что ж, если то, что написал Верн, было правдой... 553 00:37:27,195 --> 00:37:29,696 ...этих туннелей могут тянуться на сотни, тысячи миль. 554 00:37:29,862 --> 00:37:31,237 Верн был не прав. 555 00:37:31,446 --> 00:37:33,155 Тревор, закончи. Что внизу? 556 00:37:33,321 --> 00:37:35,655 Наиболее вероятная теория заключается в том, что вероятно, это просто заканчивается. 557 00:37:35,779 --> 00:37:38,571 Заканчивается? Есть еще какие-нибудь теории? 558 00:37:38,906 --> 00:37:42,231 Ну а стены этого тоннеля можно было бы аккуратно разъесть... 559 00:37:42,321 --> 00:37:47,439 ...водой, которая все еще течет через него, обеспечивая постепенный перерыв нашему падению. 560 00:37:47,529 --> 00:37:49,779 -Что-то вроде водной горки. -Водная горка. 561 00:37:50,696 --> 00:37:52,197 Ладно, это теория. 562 00:37:52,321 --> 00:37:55,105 Но, Тревор, разве вода не образовались сталагмиты... 563 00:37:55,195 --> 00:37:56,564 ...указывая прямо на нас? 564 00:37:56,654 --> 00:37:58,821 - Нас проткнут. -Это тоже возможно. 565 00:38:15,314 --> 00:38:18,071 -Это вода? -Да. Вода. 566 00:38:18,321 --> 00:38:20,272 Водная горка, водная горка, водная горка.. 567 00:38:20,362 --> 00:38:22,946 Вот оно. Подожди! 568 00:39:01,529 --> 00:39:03,529 Шон! Шон! 569 00:39:04,154 --> 00:39:06,481 Шон, Шон, с тобой все в порядке? 570 00:39:06,571 --> 00:39:07,780 Нас не протёрло. 571 00:39:08,738 --> 00:39:09,738 Направляйтесь к камням. 572 00:39:19,404 --> 00:39:20,322 Где Ханна? 573 00:39:21,738 --> 00:39:23,905 Ханна! Ханна! 574 00:39:38,987 --> 00:39:40,696 Мой рюкзак был слишком тяжелым. 575 00:40:00,154 --> 00:40:01,072 Спасибо. 576 00:40:02,404 --> 00:40:03,821 Так что же это значит для нас сейчас? 577 00:40:07,529 --> 00:40:08,447 Вернемся к одному. 578 00:40:13,029 --> 00:40:14,738 Ребята, где мы? 579 00:40:15,279 --> 00:40:16,362 Это звезды? 580 00:40:23,779 --> 00:40:24,697 Нет. 581 00:40:25,571 --> 00:40:27,821 Это всего лишь потолок пещеры. 582 00:40:28,612 --> 00:40:33,612 Это только я, или потолок пещеры движется? 583 00:40:36,654 --> 00:40:37,572 Ага. 584 00:40:38,820 --> 00:40:41,487 Похоже на это, не так ли? 585 00:41:04,987 --> 00:41:06,571 Они птицы. 586 00:41:09,279 --> 00:41:10,821 Электрические птицы? 587 00:41:11,195 --> 00:41:13,320 Они похожи на Cyanis rosopteryx. 588 00:41:13,987 --> 00:41:18,397 Только они биолюминесцентные, как светлячки или светлячки. 589 00:41:18,487 --> 00:41:19,405 Это невероятно. 590 00:41:31,154 --> 00:41:34,863 Прохладный. Светящиеся птицы. 591 00:41:45,362 --> 00:41:46,843 Вы видели этих существ раньше? 592 00:41:47,154 --> 00:41:49,105 Да, в музее, но они были окаменелыми. 593 00:41:49,195 --> 00:41:52,404 Эти вещи вымерли уже более 150 миллионов лет. 594 00:42:05,070 --> 00:42:06,779 -Куда они идут? -Эй, туннель. 595 00:42:08,321 --> 00:42:09,239 Ребята, давайте. 596 00:42:11,820 --> 00:42:12,987 Шон, подожди. Подожди меня. 597 00:42:41,237 --> 00:42:45,529 Дамы и господа, Я даю вам центр Земли. 598 00:42:50,237 --> 00:42:51,196 Макс был прав. 599 00:42:52,945 --> 00:42:53,945 Он был прав. 600 00:42:55,446 --> 00:42:58,030 Макс был прав! 601 00:43:01,696 --> 00:43:04,447 Твой отец был прав. Он был прав. 602 00:43:05,529 --> 00:43:07,321 Ханна, твой отец тоже был прав. 603 00:43:08,612 --> 00:43:12,904 Они оба во что-то верили что все говорили им, что это невозможно. 604 00:43:13,654 --> 00:43:14,613 Он был прав. 605 00:43:18,112 --> 00:43:19,192 Что там за свет? 606 00:43:20,654 --> 00:43:22,254 Я не могу сказать. Должно быть, это что-то типа... 607 00:43:24,612 --> 00:43:26,530 ...комбинация люминесцентных газов. 608 00:43:27,696 --> 00:43:28,614 Я не знаю. 609 00:43:29,696 --> 00:43:32,071 Это как террариум. 610 00:43:32,195 --> 00:43:35,862 Террариум в тысячах миль под земной корой. 611 00:43:38,571 --> 00:43:42,072 Мир внутри мира. 612 00:43:55,237 --> 00:43:59,404 «Водопады, которые с давних пор, было слышно, как течет издалека». 613 00:44:00,195 --> 00:44:03,904 «Теперь каскадно вдоль высоких стен каньона». 614 00:44:04,154 --> 00:44:06,446 «течет по скале без конца». 615 00:44:07,029 --> 00:44:08,947 Я имею в виду, это то же самое Лиденброк писал. 616 00:44:09,362 --> 00:44:13,612 Мы говорим, что Лиденброк персонаж был реальным? 617 00:44:13,738 --> 00:44:14,821 Что он существовал? 618 00:44:15,029 --> 00:44:18,530 Кто-то спустился сюда. Кто-то все это видел. 619 00:44:18,696 --> 00:44:21,564 Кто-то вышел и кто-то рассказал Верну. 620 00:44:21,654 --> 00:44:22,572 Кто-нибудь вышел? 621 00:44:23,779 --> 00:44:25,397 Это лучшее, что я слышал за весь день. 622 00:44:25,487 --> 00:44:27,946 Я имею в виду, разве это не просто с ума сойти? 623 00:44:51,696 --> 00:44:53,280 Мой разум взорван, да. 624 00:45:02,612 --> 00:45:05,530 Огромные окаменелые грибы. 625 00:45:06,029 --> 00:45:07,863 Что-то вроде огромного гриба. 626 00:45:11,903 --> 00:45:14,320 -Все в книге реально? -Вероятно. 627 00:45:14,529 --> 00:45:17,321 -А действительно опасные части? -Я тоже об этом думал. 628 00:45:17,612 --> 00:45:18,530 Верно. 629 00:45:20,612 --> 00:45:21,772 Тревор, иди скорее. 630 00:45:21,862 --> 00:45:22,904 -Шон? -Шон? 631 00:45:47,738 --> 00:45:49,239 -Я войду. -Да, подожди. 632 00:45:50,529 --> 00:45:51,447 Эй, помедленнее. 633 00:45:53,112 --> 00:45:54,030 Я буду тут же. 634 00:46:20,029 --> 00:46:21,488 Здесь действительно кто-то жил? 635 00:46:22,446 --> 00:46:23,446 Этот кто-то... 636 00:46:25,987 --> 00:46:26,987 ...был Лиденброк. 637 00:46:30,070 --> 00:46:30,988 Посмотрите на все его снаряжение. 638 00:46:32,696 --> 00:46:36,405 Все это, по последнему слову техники, сто лет назад. 639 00:47:36,237 --> 00:47:37,155 Привет, Тревор. 640 00:47:38,404 --> 00:47:39,965 Кажется, я нашел записную книжку Лиденброка. 641 00:47:43,070 --> 00:47:43,988 Смотреть. 642 00:47:44,945 --> 00:47:46,231 Похоже, с другой стороны из этих деревьев, 643 00:47:46,321 --> 00:47:48,488 есть что-то вроде подземного океана. 644 00:47:49,112 --> 00:47:50,030 Ага. 645 00:47:51,612 --> 00:47:53,452 я не думаю это почерк Лиденброка. 646 00:48:00,404 --> 00:48:01,322 Это моего отца. 647 00:48:03,862 --> 00:48:04,780 Тревор? 648 00:48:06,446 --> 00:48:07,364 Тревор? 649 00:48:12,321 --> 00:48:15,363 Могу я поговорить с тобой минутку? Здесь. 650 00:48:15,820 --> 00:48:17,060 Можешь подождать здесь минутку? 651 00:48:33,654 --> 00:48:35,488 Эй, кажется, я нашел Макса. 652 00:49:13,487 --> 00:49:16,988 У меня никогда не было возможности узнать его. 653 00:49:20,820 --> 00:49:23,820 Я имею в виду, мне бы хотелось это сделать. 654 00:49:24,654 --> 00:49:27,238 Он написал что-то и я хочу, чтобы вы это услышали. 655 00:49:31,279 --> 00:49:34,197 «14 августа 1997 года». 656 00:49:36,404 --> 00:49:38,322 «Сегодня был третий день рождения Шона». 657 00:49:40,945 --> 00:49:44,481 «Шесть недель назад я пообещал себе Я буду дома вовремя..." 658 00:49:44,571 --> 00:49:46,363 «...чтобы подарить ему первую бейсбольную перчатку». 659 00:49:48,029 --> 00:49:50,487 «Теперь я волнуюсь…» 660 00:49:52,362 --> 00:49:53,803 «...что у меня никогда не будет такого шанса». 661 00:49:58,903 --> 00:50:03,903 «Я намеревался сделать невероятное открытие поделиться с Тревором и всем миром». 662 00:50:05,779 --> 00:50:08,988 «Но сейчас я бы отдал все это…» 663 00:50:10,237 --> 00:50:16,155 «...просто чтобы иметь возможность наблюдать, как ты взрослеешь, быть смелым и заботливым человеком..." 664 00:50:17,145 --> 00:50:19,863 «...Я уверен, что ты станешь». 665 00:50:24,571 --> 00:50:25,696 «С днем ​​рождения, Шон». 666 00:50:27,945 --> 00:50:30,195 «Я люблю тебя, папочка». 667 00:50:46,768 --> 00:50:47,821 До свидания, Макс. 668 00:50:59,404 --> 00:51:00,322 Ну давай же. 669 00:51:21,070 --> 00:51:22,529 Согласно дневнику Макса... 670 00:51:22,945 --> 00:51:28,070 ...мы здесь, в этом гигантском воздушном кармане оно окружено лавой. 671 00:51:28,654 --> 00:51:31,946 И в периоды интенсивной сейсмической активности... 672 00:51:34,987 --> 00:51:36,987 -Как тот, в котором мы находимся сейчас. -Это верно. 673 00:51:38,654 --> 00:51:40,654 Магма, которая нас окружает... 674 00:51:40,862 --> 00:51:43,321 ...поворачивает это место практически в большую духовку. 675 00:51:44,112 --> 00:51:45,432 Это то, что случилось с моим отцом? 676 00:51:53,487 --> 00:51:55,808 Слушай, я знаю, что я всего лишь ребенок, но я справлюсь с этим, правда. 677 00:51:56,404 --> 00:51:57,322 Садиться. 678 00:51:59,987 --> 00:52:01,488 Макс планировал побег. 679 00:52:01,696 --> 00:52:06,439 В его записях говорится, что температура здесь внизу легко может достичь 200 градусов. 680 00:52:06,529 --> 00:52:09,030 Человек не может выжить больше 135 лет. 681 00:52:09,154 --> 00:52:10,397 Уже 95 градусов. 682 00:52:10,487 --> 00:52:12,821 Когда мы сюда приехали, было 82 года. Температура быстро поднимается. 683 00:52:13,362 --> 00:52:16,113 -Итак, что нам делать? -Я говорю, что мы следуем плану Макса. 684 00:52:16,487 --> 00:52:17,405 Вот что он написал. 685 00:52:18,195 --> 00:52:20,278 «Мой анализ оригинального текста Верна..." 686 00:52:20,404 --> 00:52:22,356 «... заставляет меня поверить что за океаном..." 687 00:52:22,446 --> 00:52:24,571 «...к северу от моего текущего положения...» 688 00:52:25,029 --> 00:52:28,897 «...это река, похожая на гейзер, которая может быть используется для возвращения на поверхность». 689 00:52:28,987 --> 00:52:30,907 Итак, что нам нужно сделать перебраться через этот океан... 690 00:52:31,112 --> 00:52:34,738 ...и найти гейзер и просто прокатиться автостопом наверху. 691 00:52:35,612 --> 00:52:38,113 -Наверху звучит хорошо. -Это немного сложнее. 692 00:52:38,529 --> 00:52:40,904 Здесь может быть так жарко что вода испарится. 693 00:52:41,154 --> 00:52:44,738 -Сколько у нас времени? -Сорок восемь часов, максимум 72. 694 00:52:46,446 --> 00:52:47,405 Наверное, меньше. 695 00:52:47,862 --> 00:52:49,363 Хорошо, тогда вопрос в том, 696 00:52:50,237 --> 00:52:52,648 какой самый быстрый способ пересечь океан? 697 00:52:52,738 --> 00:52:55,113 Мы никак не можем обойти это, потому что если мы отправимся в поход... 698 00:52:55,237 --> 00:52:57,821 Ох, у нас нет времени. Нет времени этим заниматься. 699 00:53:01,779 --> 00:53:02,697 Все это есть в книге. 700 00:53:09,779 --> 00:53:10,697 Эй, ты в порядке? 701 00:53:11,820 --> 00:53:14,529 -Что делает температура? -Это 100 градусов. 702 00:53:23,112 --> 00:53:25,613 Съешь своего трилобита, Шон. Нам нужно сохранять силы. 703 00:53:27,571 --> 00:53:28,489 Молодец. 704 00:53:33,654 --> 00:53:34,572 Привет. 705 00:53:35,279 --> 00:53:38,571 -Разве нам не нужна центральная мачта? -Нет. Нам это не нужно. 706 00:53:39,862 --> 00:53:41,780 Ветер, который нам нужен, дует там, наверху. 707 00:53:42,446 --> 00:53:44,947 Термальный. Это намного быстрее чем то, что мы получили здесь. 708 00:53:49,987 --> 00:53:51,548 Хорошая работа. Это должно почти сработать. 709 00:53:51,779 --> 00:53:53,821 Эй, у меня есть кое-что для тебя. 710 00:53:59,070 --> 00:54:00,988 -Что это? -Это компас. 711 00:54:01,862 --> 00:54:02,780 Это был твой отец. 712 00:54:03,820 --> 00:54:06,195 Я помню Рождество что твоя мама дала ему это. 713 00:54:06,571 --> 00:54:11,946 Она хотела убедиться что он всегда сможет найти дорогу домой. 714 00:54:13,237 --> 00:54:16,863 И, возможно, это поможет вам найти путь обратно к ней. 715 00:54:23,029 --> 00:54:24,738 -Спасибо, Тревор. -Вы поняли. 716 00:54:24,945 --> 00:54:26,446 -Для меня это очень много значит. -Я тоже. 717 00:54:28,696 --> 00:54:32,030 О, есть одна вещь, которую ты должен знать. Здесь внизу полярность обратная. 718 00:54:33,362 --> 00:54:35,196 Я имею в виду, север — это юг, юг — это север… 719 00:54:35,321 --> 00:54:38,571 ...и нам нужно держать курс прямо на север через море. 720 00:54:38,779 --> 00:54:40,280 Вы имеете в виду юг. 721 00:54:41,404 --> 00:54:42,322 Точно. 722 00:55:05,237 --> 00:55:06,946 Хорошо, теперь это начинает набирать обороты. 723 00:55:08,029 --> 00:55:10,238 Хорошо, держи. Держите его очень устойчиво. 724 00:55:10,738 --> 00:55:11,780 Хорошо, хорошо, хорошо. 725 00:55:13,321 --> 00:55:15,321 -Хороший. Готовый? -Ага. 726 00:55:15,696 --> 00:55:17,322 Три, два, один, вперед! 727 00:55:19,945 --> 00:55:20,945 -Ага. -Все в порядке. 728 00:55:21,362 --> 00:55:22,612 -Ага. -Все в порядке. 729 00:55:30,862 --> 00:55:32,488 Иди, иди, иди. 730 00:55:34,279 --> 00:55:35,780 Ага. Продолжать идти. 731 00:55:43,820 --> 00:55:47,070 Ого, мы идем, мы идем. Эй, ну, ты можешь меня подождать? 732 00:55:47,237 --> 00:55:49,029 Ну, давай. Давай, давай, пойдем. 733 00:56:06,321 --> 00:56:08,780 Он вернулся. Эй, малыш. 734 00:56:15,195 --> 00:56:17,737 -Видели эти облака? -Ага. 735 00:56:18,738 --> 00:56:20,522 Течение тянет нас в том направлении, в котором мы хотим идти. 736 00:56:20,612 --> 00:56:22,029 Возможно, нам стоит спустить змей. 737 00:56:25,279 --> 00:56:28,863 Не могу этого сделать. Это 109 градусов. Становится жарче. 738 00:56:29,237 --> 00:56:31,155 Нам нужна вся возможная скорость. Оставь это. 739 00:56:37,987 --> 00:56:40,905 Это просто небольшой шторм. Ничего страшного. 740 00:56:48,779 --> 00:56:50,238 Там что-то движется. 741 00:56:51,779 --> 00:56:53,196 Фосфор и планктон. 742 00:56:53,321 --> 00:56:55,239 Это то же самое, что мы видели снова на пляже. 743 00:56:55,612 --> 00:56:57,772 Я не знаю. Для планктона он выглядит большим. 744 00:56:57,862 --> 00:57:01,147 Шон, мы не в SeaWorld, так что отойди немного. Все в порядке? 745 00:57:01,237 --> 00:57:02,904 Я думаю, это какая-то рыба. 746 00:57:05,696 --> 00:57:06,614 Гельвит! 747 00:57:14,279 --> 00:57:15,197 Нет. 748 00:57:21,903 --> 00:57:22,813 Они повсюду. 749 00:57:22,903 --> 00:57:24,703 Шон, я же тебе говорил мы доберёмся до клетки для ватина. 750 00:57:25,321 --> 00:57:26,239 Взбивайте. 751 00:57:27,571 --> 00:57:29,780 Хорошо. Давайте посмотрим, что у вас есть. 752 00:57:31,529 --> 00:57:33,113 Ага. Линейный привод. 753 00:57:38,903 --> 00:57:40,362 -Шон! -Ты что-то слышишь? 754 00:57:43,738 --> 00:57:44,821 -Привет? -Шон. 755 00:57:45,070 --> 00:57:46,980 -Мама? -Я думаю, у нас плохая связь. 756 00:57:47,070 --> 00:57:48,195 Мама, я тебя не слышу. 757 00:57:48,945 --> 00:57:49,863 Где ты? 758 00:57:50,612 --> 00:57:51,695 Мы с дядей Тревором... 759 00:57:54,070 --> 00:57:56,696 ...мы вроде как на рыбалке и... 760 00:57:57,654 --> 00:57:58,737 Вам весело? 761 00:58:01,945 --> 00:58:03,231 Ого, нет, ты этого не делаешь. 762 00:58:03,321 --> 00:58:05,571 Дядя Тревор только что поймал очень крупную особь. 763 00:58:05,945 --> 00:58:06,863 Шон? 764 00:58:07,321 --> 00:58:09,202 -Мой телефон. -Шон, ты знаешь, как переключать удары? 765 00:58:11,362 --> 00:58:12,529 -Готовый? -Ага. 766 00:58:14,654 --> 00:58:15,730 За пределами стадиона. 767 00:58:15,820 --> 00:58:17,064 -Шон! -Высматривать! 768 00:58:17,154 --> 00:58:18,154 Я понял, я понял. 769 00:58:25,571 --> 00:58:26,689 -Шон. -Нет, нет, не надо. 770 00:58:26,779 --> 00:58:27,821 Отойди от сторон. 771 00:58:34,029 --> 00:58:34,990 Посмотрите, что они делают. 772 00:58:35,779 --> 00:58:37,530 Они не хотят нас. Они хотят рыбу. 773 00:58:37,696 --> 00:58:40,197 Слушайте. Шон, ты возьми румпель, мы получим линию. 774 00:58:41,029 --> 00:58:42,029 Ханна, придержи слабину. 775 00:58:42,779 --> 00:58:45,154 -Шон, ты хочешь повернуть нас вправо? -Что? 776 00:58:46,321 --> 00:58:47,239 Таким образом. 777 00:58:51,446 --> 00:58:52,364 Ну давай же. 778 00:58:54,195 --> 00:58:55,862 -Хорошо. -Делаем добро. 779 00:58:58,029 --> 00:58:59,863 Теперь просто осторожно выпустите его. Осторожно выпустите это. 780 00:59:00,740 --> 00:59:01,980 Выпускайте медленно. 781 00:59:02,279 --> 00:59:03,279 Это работает. 782 00:59:03,779 --> 00:59:05,029 Мы от них отстраняемся. 783 00:59:11,195 --> 00:59:12,439 Ты мужчина, дядя Трев. 784 00:59:12,529 --> 00:59:15,529 Это то, что я говорил научное сообщество в течение многих лет. 785 00:59:20,820 --> 00:59:22,903 Ханна. Вы в безопасности. 786 00:59:29,070 --> 00:59:29,988 Линии. 787 00:59:47,321 --> 00:59:48,321 -Понятно. -Шон. 788 00:59:49,112 --> 00:59:50,779 Шон, не делай этого. Нет, Шон. 789 00:59:51,070 --> 00:59:51,988 Шон! 790 00:59:53,279 --> 00:59:56,105 -Нет, Шон! -Тревор! 791 00:59:56,195 --> 00:59:57,064 Шон! 792 00:59:57,154 --> 01:00:01,154 Подожди! Не отпускай! 793 01:00:08,738 --> 01:00:09,614 Нет. 794 01:01:08,321 --> 01:01:09,239 Тревор? 795 01:01:11,945 --> 01:01:12,904 Тревор? 796 01:01:19,987 --> 01:01:20,905 Привет? 797 01:01:24,321 --> 01:01:25,239 Привет? 798 01:01:27,696 --> 01:01:29,322 Эй, малыш. Где мы? 799 01:01:34,987 --> 01:01:36,707 Эй, ты знаешь где я могу взять немного воды? 800 01:01:38,362 --> 01:01:41,196 Я разговариваю с птицей. Должно быть, я теряю это. 801 01:01:53,738 --> 01:01:55,155 Шон! 802 01:01:59,696 --> 01:02:01,405 Шон! 803 01:02:05,987 --> 01:02:06,905 Ждать. 804 01:02:11,529 --> 01:02:12,738 Ветер унес его сюда. 805 01:02:15,279 --> 01:02:16,200 Мы все еще движемся на север? 806 01:02:18,738 --> 01:02:19,738 Да, еще на север. 807 01:02:20,279 --> 01:02:23,946 Он умный ребенок. Он знает план. Я уверен, он будет ждать у реки. 808 01:02:26,195 --> 01:02:27,278 Давайте найдём эту реку. 809 01:02:32,987 --> 01:02:35,154 Эй, давай, подожди. 810 01:02:42,738 --> 01:02:43,614 Куда ты пошел? 811 01:02:51,362 --> 01:02:52,280 Хорошая работа. 812 01:02:58,903 --> 01:02:59,821 Хорошо. 813 01:03:01,903 --> 01:03:02,821 В какую сторону? 814 01:03:09,696 --> 01:03:13,363 Юг. Это хорошо. Река на севере. 815 01:03:15,321 --> 01:03:16,239 Хорошо. 816 01:03:19,612 --> 01:03:22,481 -Вот, позвольте мне взять это. -Нет, нет, я в порядке. 817 01:03:22,571 --> 01:03:24,648 -Давай, дай мне взять это. -Тревор, я в порядке. 818 01:03:24,738 --> 01:03:25,821 Ханна, Ханна, я понял. 819 01:03:26,696 --> 01:03:27,856 Давайте просто остановимся на секунду. 820 01:03:35,321 --> 01:03:37,780 Эй, мы найдём его. 821 01:03:43,738 --> 01:03:44,738 Выпей это. 822 01:03:45,987 --> 01:03:47,987 -Это последняя вода? -Ага. 823 01:03:48,404 --> 01:03:49,730 Тревор, нам это понадобится. Почему бы тебе не сохранить это? 824 01:03:49,820 --> 01:03:51,779 Ханна, выпей это. 825 01:03:54,404 --> 01:03:55,322 Ну давай же. 826 01:04:06,862 --> 01:04:07,780 Утка! 827 01:04:10,738 --> 01:04:12,489 -Что за...? -Что это было? 828 01:04:15,362 --> 01:04:16,863 Большое хищное растение? 829 01:04:17,987 --> 01:04:18,905 Ханна. 830 01:04:20,362 --> 01:04:21,280 Ханна? 831 01:04:22,404 --> 01:04:23,322 Ханна. 832 01:04:24,279 --> 01:04:25,197 Ханна. 833 01:04:30,037 --> 01:04:31,072 Ханна! 834 01:04:53,466 --> 01:04:54,333 Держись там. 835 01:05:02,321 --> 01:05:04,488 -Это один балл для меня, верно? -Верно. 836 01:05:05,321 --> 01:05:07,321 Кто следит, да? 837 01:05:52,070 --> 01:05:52,961 Я понимаю. 838 01:05:53,908 --> 01:05:55,327 Это магнитное поле. 839 01:06:21,404 --> 01:06:24,155 Ни за что. Магнитные камни? 840 01:08:01,487 --> 01:08:03,612 Нет, нет, нет. 841 01:08:23,571 --> 01:08:25,322 Нет. Нет. 842 01:08:51,820 --> 01:08:53,154 Попробуйте сделать это без крыльев. 843 01:09:08,279 --> 01:09:11,446 Это река. Гейзер, должно быть, находится внутри этой пещеры. 844 01:09:14,070 --> 01:09:17,487 Шон! 845 01:09:28,321 --> 01:09:29,239 Где он? 846 01:09:30,029 --> 01:09:31,738 Где он? 847 01:09:49,321 --> 01:09:50,239 Тревор? 848 01:09:55,439 --> 01:09:56,489 Тревор. 849 01:10:20,321 --> 01:10:23,988 Блин, мне бы очень хотелось прочитать эту книгу. 850 01:10:57,779 --> 01:10:58,779 Я его нигде не вижу. 851 01:11:08,862 --> 01:11:12,363 Тревор? Тревор. Подожди минутку. Что ты делаешь? 852 01:11:12,696 --> 01:11:13,863 Я собираюсь забрать своего племянника. 853 01:11:16,571 --> 01:11:17,555 Ханна. 854 01:11:18,474 --> 01:11:21,703 Это все моя вина. 855 01:11:23,487 --> 01:11:24,446 Спаси себя. 856 01:11:25,529 --> 01:11:26,612 Просто иди домой. 857 01:11:28,279 --> 01:11:32,113 Я буду ждать тебя у реки так долго, как я могу. 858 01:11:40,529 --> 01:11:41,529 Зачем ты это сделал? 859 01:11:45,070 --> 01:11:46,070 На всякий случай. 860 01:12:56,945 --> 01:12:59,195 Шон! 861 01:12:59,820 --> 01:13:00,738 Шон! 862 01:13:20,612 --> 01:13:21,530 Шон! 863 01:13:23,862 --> 01:13:24,780 Шон? 864 01:13:26,987 --> 01:13:27,905 Шон! 865 01:13:34,696 --> 01:13:36,113 Шон! Шон! 866 01:13:57,903 --> 01:13:58,779 Ну давай же! 867 01:14:03,279 --> 01:14:05,488 -О Боже, я рад тебя видеть. -Да, ты тоже. 868 01:14:05,945 --> 01:14:07,446 -С тобой все в порядке? -Ага. 869 01:14:08,237 --> 01:14:09,155 Нам пора идти. 870 01:14:10,903 --> 01:14:11,821 Подожди, подожди, подожди. 871 01:14:12,321 --> 01:14:14,401 -Это гейзер? -Да, вот куда мы идем. 872 01:14:17,237 --> 01:14:18,155 Ну давай же. 873 01:14:19,945 --> 01:14:23,154 -Вы никогда раньше не видели динозавров? -Не с кожей. 874 01:14:29,779 --> 01:14:31,363 Он слишком быстр. Мы не успеем. 875 01:14:37,138 --> 01:14:39,445 -Тревор, что ты делаешь? -Это москвич. 876 01:14:39,945 --> 01:14:42,028 То же самое, через что мы провалились раньше. 877 01:14:42,221 --> 01:14:43,904 Это ни за что тебя не удержит. 878 01:14:44,237 --> 01:14:46,606 Оно тоже не может его удержать. Теперь ты бежишь. 879 01:14:46,696 --> 01:14:47,614 Тревор, нет. 880 01:14:51,529 --> 01:14:54,696 -Оно не ломается, Тревор. -Продолжайте бежать! 881 01:14:58,987 --> 01:15:01,905 -Он тебя догоняет. -Я знаю. Продолжать идти. 882 01:15:07,321 --> 01:15:08,655 Тревор, это работает. 883 01:15:15,654 --> 01:15:16,572 Высматривать! 884 01:15:28,070 --> 01:15:28,988 Тревор! 885 01:15:35,779 --> 01:15:38,613 Я просто кое-что вспомнил. Я ненавижу работу в поле. 886 01:15:39,779 --> 01:15:40,779 Тревор, давай. 887 01:15:44,237 --> 01:15:46,105 Это было как... И тогда ты был такой... 888 01:15:46,195 --> 01:15:48,404 Да, я знаю. Мне действительно повезло. 889 01:15:48,862 --> 01:15:50,529 Хорошо, туда. 890 01:15:50,696 --> 01:15:53,779 Это нехорошо. Это еще хуже. 891 01:15:54,404 --> 01:15:55,322 Пойдем. 892 01:16:03,487 --> 01:16:06,238 Река. Как мы доберемся до гейзера? 893 01:16:06,362 --> 01:16:08,612 -Вода кипит. -Нам нужно что-то, что плавает. 894 01:16:08,738 --> 01:16:11,780 Что-либо. Я мог бы использовать журнал или... Что нам действительно нужно, так это лодка. 895 01:16:25,654 --> 01:16:26,737 У кого снова были бабки? 896 01:16:29,945 --> 01:16:30,863 Давай, прыгай. 897 01:16:30,987 --> 01:16:32,356 Она лучший горный гид на планете. 898 01:16:32,446 --> 01:16:33,364 Я правильно понял. 899 01:16:36,903 --> 01:16:39,343 Ты действительно не думал, что собираешься напугал меня, да? 900 01:16:40,321 --> 01:16:41,822 Вам придется работать усерднее. 901 01:16:52,945 --> 01:16:55,154 Боюсь, мне придется взять с вас дополнительную плату для этого бита. 902 01:16:55,529 --> 01:16:56,447 Могу ли я открыть вкладку? 903 01:16:59,321 --> 01:17:00,280 Что это было? 904 01:17:01,862 --> 01:17:03,862 Это нехорошо. Это русло реки. 905 01:17:04,738 --> 01:17:05,819 У нас заканчивается вода. 906 01:17:08,070 --> 01:17:10,397 Ну, ребята, возможно, вы захотите держаться за что-нибудь. 907 01:17:10,487 --> 01:17:14,071 Эта поездка скоро станет немного... 908 01:17:22,112 --> 01:17:23,030 ...ухабистый. 909 01:17:27,154 --> 01:17:29,030 -Все в порядке? -Ага. 910 01:17:29,237 --> 01:17:30,155 Где мы? 911 01:17:32,862 --> 01:17:34,022 Что это за свет там внизу? 912 01:17:35,154 --> 01:17:36,154 Это лава. 913 01:17:37,029 --> 01:17:39,738 Это магма, и она поднимается. 914 01:17:40,195 --> 01:17:41,147 Там должна быть вода в этом туннеле. 915 01:17:41,237 --> 01:17:43,272 Знаешь, пар и вода стрельба по туннелю. 916 01:17:43,362 --> 01:17:45,083 Мы опоздали к гейзеру, мы это пропустили. 917 01:17:45,987 --> 01:17:48,356 -Что нам делать, Тревор? -У вас есть какие-нибудь предложения, профессор? 918 01:17:48,446 --> 01:17:49,980 Я имею в виду, без воды нет пара. 919 01:17:50,070 --> 01:17:51,772 Без всякого пара, мы никуда не пойдем. 920 01:17:51,862 --> 01:17:55,356 Это место выглядит так, будто здесь не было любая вода здесь через два-три часа. 921 01:17:55,446 --> 01:17:58,821 -Но стены еще мокрые. -Это невозможно, это 130 градусов. 922 01:17:58,945 --> 01:17:59,813 -Тревор. -Что? 923 01:17:59,903 --> 01:18:00,821 Позади тебя. 924 01:18:03,237 --> 01:18:04,155 Он мокрый. 925 01:18:05,279 --> 01:18:07,404 Холодно. Здесь сзади есть вода. 926 01:18:08,070 --> 01:18:09,356 Там должна быть вода за каким-то карманом... 927 01:18:09,446 --> 01:18:10,730 ...или подземная река или что-то в этом роде. 928 01:18:10,820 --> 01:18:12,321 Тревор, оно приближается. 929 01:18:13,279 --> 01:18:15,988 Эй, это магний. 930 01:18:19,404 --> 01:18:21,805 -Ребята, мы скатываемся. -Вспышки. Сколько сигнальных ракеток у тебя осталось? 931 01:18:26,738 --> 01:18:28,280 Три. Что ты хочешь с ними сделать? 932 01:18:28,446 --> 01:18:30,655 Собираюсь зажечь магний. На этот раз намеренно. 933 01:18:32,321 --> 01:18:33,239 Подожди. 934 01:18:38,195 --> 01:18:40,278 О, давай. Слишком влажно. 935 01:18:45,070 --> 01:18:47,153 Надо спускаться дальше. Дай мне еще один. 936 01:18:49,279 --> 01:18:50,279 Держи мои ноги. 937 01:18:55,779 --> 01:18:56,697 Ну давай же. 938 01:19:02,237 --> 01:19:04,437 Тебе придется связать меня. Мне нужно спуститься ниже. 939 01:19:05,279 --> 01:19:06,780 Тревор, оно приближается. 940 01:19:08,321 --> 01:19:09,947 Это хорошо. Хорошо, готово. 941 01:19:13,862 --> 01:19:14,780 Это последний. 942 01:19:31,945 --> 01:19:32,863 Тревор, будь осторожен. 943 01:19:37,195 --> 01:19:38,689 -Как это? -Еще немного. 944 01:19:38,779 --> 01:19:39,697 Торопиться. 945 01:19:44,070 --> 01:19:45,696 -Ниже? -Еще немного. 946 01:19:46,862 --> 01:19:47,780 Ладно, подожди. 947 01:19:49,154 --> 01:19:50,446 -Ну давай же. -Ну давай же. 948 01:19:51,362 --> 01:19:53,071 -Давай, свет. -Ну давай же. 949 01:19:55,487 --> 01:19:57,272 -Давай, Тревор. -Здесь все еще сыро. 950 01:19:57,362 --> 01:19:59,154 Придется перебросить его на другую сторону. 951 01:20:18,279 --> 01:20:19,197 Что? 952 01:20:19,945 --> 01:20:20,863 Нет. 953 01:20:21,487 --> 01:20:23,487 Нет! 954 01:20:28,362 --> 01:20:29,487 Тревор, давай. 955 01:20:30,654 --> 01:20:32,488 -Тревор, давай. - Горит, горит. 956 01:20:32,654 --> 01:20:34,897 -Тянуть! Подними меня. -Торопиться. 957 01:20:34,987 --> 01:20:36,779 Подними меня. Подними меня. Подними меня. 958 01:20:37,820 --> 01:20:40,195 -Давай, тяни. Потяните его. -Тянуть. 959 01:20:40,321 --> 01:20:41,822 Следите за зубами. Следите за зубами. 960 01:20:42,903 --> 01:20:44,320 Шон! Ну давай же! 961 01:20:45,112 --> 01:20:46,279 Спускайтесь, он взорвется. 962 01:20:58,696 --> 01:21:02,113 - Эта штука накаляется. -Я знаю! 963 01:21:10,112 --> 01:21:13,195 -Подожди! -Поверь мне, я держусь! 964 01:21:15,195 --> 01:21:16,570 Это небо? 965 01:21:31,237 --> 01:21:34,155 -Держитесь, все! -Перестань это говорить! 966 01:21:34,279 --> 01:21:35,654 Оно просто продолжает появляться! 967 01:22:26,154 --> 01:22:27,571 Это Везувий. 968 01:22:28,195 --> 01:22:31,404 Привет, Шон, если твоя мама спросит тебя что ты делал на этих выходных... 969 01:22:31,903 --> 01:22:34,570 ...ты скажи ей Дядя Тревор отвез тебя в Италию. 970 01:22:35,487 --> 01:22:36,405 -Италия? -Си. 971 01:22:53,778 --> 01:22:55,737 -Шон? -Шон? 972 01:22:58,279 --> 01:23:00,314 Что? я просто взял несколько геологических образцов. 973 01:23:00,404 --> 01:23:02,030 Несколько геологических образцов? 974 01:23:02,321 --> 01:23:04,072 Хорошо, может быть, несколько фунтов образцов. 975 01:23:04,195 --> 01:23:05,996 Но чего вы ожидаете? Я сын учёного. 976 01:23:08,029 --> 01:23:09,571 Смотреть. Смотреть. 977 01:23:10,279 --> 01:23:12,571 Ты возьми это. 978 01:23:13,029 --> 01:23:15,321 Вы берете. Нам очень жаль. 979 01:23:22,487 --> 01:23:25,363 Вы хотите снова слайд? 980 01:23:26,237 --> 01:23:29,446 Слайд в порядке. Все в порядке. Все, что вы хотите. 981 01:23:39,612 --> 01:23:42,446 -Для чего это было? -Теперь мы квиты. 982 01:23:56,945 --> 01:23:59,446 Леонард, я вернулся. Перестаньте делать то, что делаете. 983 01:23:59,820 --> 01:24:01,147 Что я делаю? 984 01:24:01,237 --> 01:24:03,779 О, смотри, ты ищешь работу. 985 01:24:03,945 --> 01:24:05,945 Вам не нужно, потому что у тебя есть работа... 986 01:24:06,571 --> 01:24:09,863 ...с Институтом Асгейрссона-Андерсона по тектонофизическим исследованиям. 987 01:24:10,237 --> 01:24:12,522 Эсгейрссон-Андерсон... Что? 988 01:24:12,612 --> 01:24:14,606 Мы все еще работаем над названием, мы еще не выяснили это. 989 01:24:14,696 --> 01:24:16,863 Но дело в том, прилив поднимает все лодки. 990 01:24:17,237 --> 01:24:20,362 Чувак, это потрясающе. Я думаю... Я лодка? 991 01:24:21,237 --> 01:24:23,855 -Ты лодка. Мы снова в деле. -Ладно, чувак. 992 01:24:23,945 --> 01:24:26,689 Ну, ну, ну. Что такое волнение? 993 01:24:26,779 --> 01:24:28,730 -О, привет, Алан. Как вы? -Хороший. 994 01:24:28,820 --> 01:24:33,029 -Что ты делаешь? -О, я? Я переезжаю в свою новую лабораторию. 995 01:24:33,487 --> 01:24:34,980 И что еще более важно, где ты был? 996 01:24:35,070 --> 01:24:39,112 Я слышал, ты пропустил лекцию в понедельник. и оба твоих ученика жаловались. 997 01:24:41,529 --> 01:24:43,980 Я взял быстрый отпуск. Это было лучшее, что я мог сделать. 998 01:24:44,070 --> 01:24:45,356 Это захватывающе. 999 01:24:45,446 --> 01:24:47,855 Тебе придется пообещать рассказать мне об этом на днях, ладно? 1000 01:24:47,945 --> 01:24:51,070 Не уверен, что у меня будет время, но ты можешь. читайте об этом в «Scientific American». 1001 01:24:54,612 --> 01:24:55,730 «Научный американец?» 1002 01:24:55,820 --> 01:24:58,404 Слушай, я просто хочу сказать, никаких обид, ладно? 1003 01:24:58,571 --> 01:25:00,946 О переезде лаборатории и расширение вещь. 1004 01:25:01,070 --> 01:25:03,511 Итак, вы знаете, я действительно ищу во всяком случае для моего собственного здания. 1005 01:25:03,696 --> 01:25:06,488 Как именно ты собираешься это сделать, Тревор? 1006 01:25:07,529 --> 01:25:09,529 Ну, скажем так Мне досталось небольшое состояние. 1007 01:25:12,612 --> 01:25:14,404 Итак, завтра ты станешь канадцем. 1008 01:25:14,820 --> 01:25:16,862 Ага. Выглядит вот так. 1009 01:25:22,112 --> 01:25:25,946 Я бы сказал, что это была сильная мужская связь упаковано в очень короткое время. 1010 01:25:26,154 --> 01:25:29,237 Что ты скажешь мы возьмем пару недель в следующий раз? 1011 01:25:29,571 --> 01:25:30,439 Пару недель? 1012 01:25:30,529 --> 01:25:33,654 -Что ты делаешь на рождественских каникулах? -Ничего. Я свободен. 1013 01:25:33,820 --> 01:25:35,341 Я только что нашел это в вещах твоего отца. 1014 01:25:36,738 --> 01:25:37,656 Прочтите. 1015 01:25:38,321 --> 01:25:39,363 «Затерянный город Атлантида». 1016 01:25:40,279 --> 01:25:41,197 Мы поговорим. 1017 01:25:45,029 --> 01:25:46,112 Шон, что это? 1018 01:25:46,779 --> 01:25:48,655 -Я просто кормлю своего питомца. -Какой питомец? 1019 01:25:49,029 --> 01:25:50,029 Шон. 1020 01:25:51,140 --> 01:25:55,237 -Думаешь, моя мама позволит мне оставить его? -Я не знаю. Может, даже не останусь здесь. 1021 01:25:56,237 --> 01:25:57,988 -Посмотри на это. -Эй, давай. 1022 01:25:58,487 --> 01:26:00,568 -Это твоя проблема. -Куда ты идешь? Ну давай же. 1023 01:26:01,070 --> 01:26:04,445 У меня есть для тебя немного еды. Ну давай же. Вернитесь сюда. Ну давай же.